English is not easy ! - Seite 2

stimmt nicht
defence = Verteidigung oder auch Abwehr aber niemals Wehr oder wer
richtig falsch zu übersetzen ist schon schwer
but this makes over head nothing

@ Janus
Habe in diversen Quellen nach Wehr nachgeschaut (in Buch und online) und habe u.a. auch defence gefunden.

Aber das ist ja gerade das, was hier auch lustig ausgelegt werden kann bzw. soll. Jeder übersetzt anders, weil die richtige Übersetzung nicht einfällt oder kennt. Also zerlegt man die Worte und übersetzt wortwörtlich. Das da 2deutigkeiten entstehen ist ja gewollt.

Beispiel: eine Bizarr Dame schrieb auf FB sie sei unentschlossen welche Kette ( Schmuck ) sie anlegen solle und zeigte auf dem Bild 2 Stk. zur Auswahl.
Sie wählte in der Übersetzung für Kette : chain
chain - ist aber die Eisenkette womit sie ihre Kunden einwickelt.
necklace - Schmuckkette wäre wohl passender gewesen.
Daher fand ich den Post von ihr lustig.

@ralf
eher "strike back"

wobei es ja auch noch eine andere intersaante varinate gibt bzw gab:
die hat zB Günter Stössel in Franken entwickelt.
http://www.deanita.de/franconia_englishspoken.htm

Hier werden scheinbar sinnlos englische Worte aneinander gereiht.
Lässt man diese Worte dann einen Engländer lesen, so klingt das wie wenn der Dialekt spricht.
beispiel:
there mow an butcher home

in orginal englsch gelesen sagt er:
der muss einen Schlag (Schuss) haben